Cảnh ‘yêu’ của Chí Phèo bị cắt khi vào SGK

So với bản hoàn chỉnh
trong ‘Tinh tuyển văn học Việt Nam’ thì truyện ngắn 'Chí Phèo' trong SGK
lớp 11 bị cắt lược 3 đoạn.

Cảnh ‘yêu’ của Chí Phèo bị cắt khi vào SGK 111414_cp

Nhân
vật Chí Phèo và Thị Nở qua nét vẽ của họa sĩ Thành Chương

Ngoài 2 đoạn cắt có phụ đề, thì ở
đoạn cắt thứ 3, SGK đã quên không để phụ đề. Vì vậy, đoạn Chí Phèo tỏ
tình với Thị Nở trong nguyên bản đã biến mất.

Đoạn bị cắt trong SGK ngữ văn lớp
11 nâng cao ở trang 185 mô tả giây phút ‘thăng hoa’ của Chí Phèo và Thị
Nở trước đó.

Đoạn bị lược bắt đầu từ chỗ:

‘Hắn bẹo Thị Nở một cái làm thị
nảy người lên. Và hắn cười, hắn lại bảo: Đằng ấy còn nhớ gì hôm qua
không? Thị phát khẽ hắn một cái, làm cái vẻ không ưu đùa. Sao mà e lệ
thế.

Chúng tỏ tình với nhau. Không cần
đến những cái hôn...

Vả lại, có những cách âu yếm bình
dân hơn, chúng cấu véo hoặc phát nhau... thiết thực biết mấy’.

Trao đổi về vấn đề trên, GS Trần
Đình Sử, Tổng chủ biên SGK Ngữ văn nâng cao cho biết, do tác phẩm dài
nên phải lược một số đoạn để phù hợp thời lượng chương trình.

GS Nguyễn Đăng Mạnh thì giải
thích, việc lược bớt đoạn mô tả tỉ mỉ quan hệ giữa Chí Phèo và Thị Nở là
do học trò ở lứa tuổi này liên tưởng đến những chuyện không tốt.

‘Đối với trẻ con, không nên đưa
những dẫn chứng quá tỉ mỉ về chuyện đó. Nó không có lợi về mặt giáo
dục’, GS Mạnh nhấn mạnh.